Sir James Frederick Mountford (1897–1979), Professor of Latin (1932–1945), Vice-Chancellor of the University of Liverpool (1945–1963)